Слова

[Purring Cat]

Моя ученица Аля делает тест на множественный выбор.
— Знаете, вот здесь глагол выбрать надо было. И я передернула плечами, сделала это движение. Мне показалось, что на это движение похож глагол twitch. А оказалось, здесь надо — shrug.

И затем:
— Cutlery — опять забыла, что это?
— Ложки, вилки и ножи. А та часть посуды, которая — чашки, тарелки и пр., называется crockery.
— Ага! Но вы слышите, как в этом слове заложено, что она бьется? Crockery — она бьется. А cutlery — не бьется.

(И тут у нас было небольшое отступление про теорию произвольности языкового знака — про то, что слова не обязаны быть похожими на то, что они именуют, назвали так, и все, связь условна. Но со звукоподражательными моментами это не так).

— Но слово посуда — не очень похоже на нечто бьющееся, говорю я.
— Не очень. Но посуда — потому что судно? Потому что у него есть дно?

И далее о звукоподражании:
— Звук падающей бумаги — говорю я — обозначается как flop.
— Но ведь это и правда «флоп»!

Да, и правда. Возьмите небольшую пачку бумаги, не 500 листов для ксерокса, ею и прибить можно, но хотя бы 100 листов, или парочку журналов,или мягкую книгу и киньте без особого усилия на пол или на стол с высоты метра. Флоп.

Я почти не знаю людей сегодня, которым были бы интересны слова. То есть не то что бы не знаю, но их мало, хотя, возможно, это предвзятое мнение. Аля учится в школе и занимается со мной 3-й год. Она не собирается связывать профессию с языком. Но это редкий случай чувства языка.
Мне нравится в фандомном творчестве (словотворчестве прежде всего) что люди вынуждены поргрузиться в этот мир, чтобы конструировать текстовые картинки. Вынуждены адаптироваться в нем, хорошо или не очень. У кого-то получается просто замечательно.

@темы: о ежедневном, высокое о повседневном, слова и я

Comments

[wine_trying]

Очень интересные разговоры у вас.
Эх, были бы мы в одном городе, я бы походила к тебе английскому поучиться.

[Puding]

Purring Cat ППКС wine_trying, я бы тоже походила... мне нравятся такие вот разборы, откуда какое слово)))
Спасибо, интересный пост и рассказ)))

[Purring Cat]

wine_trying Ты знаешь, этот разговор случайно получился, в основном у меня все традиционно, от конкретного задания некогда отходить. А в твоем городе не практикуется, когда компании приглашают преподавателя поучить сотрудников иностранному языку?

Вообще я знаю, это очень здорово, когда что-то вдохновляет на то, чтобы учиться. Интересный разговор, или преподаватель, или творческие задания. Но если возникает большое желание и мотивация, то научиться можно у кого угодно. Даже если не очень нравится методика и скучно. Вообще разговорный английский лучше учить в группе. Там у преподавателя гораздо больше возможностей разнообразить задания.

[wine_trying]

Purring Cat
Знаешь, я уже не в том возрасте, когда можно вынести стандартные занятия со стандартными упражнениями. Аппрувлю язык, читая фики и смотря фильмы в оригинале, но если с чтением проблем нет, не знаешь - смотришь в словарь, то с аудированием хуже. Все же нужен преподаватель, чтобы узнать, как слова, написание которых знаешь, произносятся на самом деле. Занятия - только для интересных разговоров, другое будет напрягать.

[Purring Cat]

Такие разборы не входят в программу, случаются иногда. Но если вы очень хотите, то можно найти преподавателя или походить на курсы. Этимология на все слова есть в викисловаре. Можно смотреть и мотать на ус.

Единственное -- не выбирайте краткосрочные курсы. Хотя бы двухгодичные или годичные, нацеленные на, допустим, начальный или средний (пред- или постсредний, чтоб градация была, короче) уровень. Не те, которые -- свободное владение за полгода. Там запихают кучу информации, и она не успеет обработаться и отложиться. Это будут выброшенные деньги.

[Purring Cat]

wine_trying Тогда, наверное, да. Можно сузить направление. Сделать упор на аудирование. (Имея скрипты можно и озвучивать фильмы).

[wine_trying]

Purring Cat
Спасибо, буду иметь ввиду