Записи с темой: вижу вокруг (список заголовков)
11:01 

Созополь-2010. Слова и надписи.

Первая надпись встречает меня еще в аэропорту: Преминаване по един, требуя проходить по одному, когда мы выстраиваемся в очередь на паспортный контроль.
В номере лежит табличка, на которой с одной стороны написано Моля, почистете стаята (стая — комната; свободни стаи— висят повсюду на окнах и заборах объявления) и на обороте Моля, не ме безпокойте. Помимо значения «пожалуйста» слово мОля используется при переспросе, если не расслышали и не поняли, что вы говорите.
«Добро пожаловать» выглядит как Добре дошли, а еще, приглашая войти или купить что-нибудь, часто говорят ЗаповЯдайте!

В меню блюда из свинины, например, это ястия от свинско. Уха — рибена супа, а сладкий перец называется чушка. Если мне достается меню только на болгарском, я прошу какое-нибудь еще. Ведь в первый раз не догадаешься, что пиле, например, относится к блюдам из курицы. Правда, теперь посмотрела в словаре Даля, что «пыля-пыля» подзывают индюшку, вроде как кис-кис. Тушеные овощи — задушени зеленчуци.
Сыр — кашкавал, а вот слово сирене присутствует на упаковках с брынзой.
Прейскурант — ценоразпис.

Иногда включаю в номере телевизор. Фильмы на английском идут на английском. Без дубляжа, сопровождаются внизу титрами на болгарском. Поглядывая на эти веселенькие титры, я обнаруживаю, что местоимение «я» у них — боже мой! — аз! А формы глагола «быть» цветут пышным цветом, в настоящем времени они представлены почти для всех лиц единственного и множественного числа.

За всеко — написано на магазине. «Всякая всячина», скорее всего.
Всичко за рибаря — на магазине «Все для рыбака».
Луис Карол. Алиса в страната на чудесата — написано на иллюстрированном издании книги. (Тут как-то дневник назывался «На грани чудесатости», набрела случайно.). А вообще предлоги за и на появляются в самых неожиданных для русскоговорящего человека местах.




читать дальше

@темы: Болгария, Созополь, болгарский язык, вижу вокруг, впечатления, отпуск, фото

10:35 

Созополь 2010. Иди и смотри. Продолжение.

Узкие проходы, арки, проулки, простенки. Если углубиться в них, то рано или поздно выйдешь к морю, потому что город — полуостров. Улицы, где больше всего морских видов — это Милет, Морски Скали и Крайбрежна.

Вот сюда выходят дворы и переулки, отходящие от улицы Морски Скали:
1.


читать дальше

@темы: фото, созополь, отпуск, море, впечатления, вижу вокруг, болгария

11:04 

Возвращаясь к полезной привычке

Выбегаю утром и понимаю, что сегодня можно и нужно с коротким рукавом. Что бархатный спортивный костюм пора отправить в стиральную машину а затем сложить в шкаф, а вместо него достать белые брюки с бирюзовой майкой, как более летний вариант. Неплохо бы завести шорты. Я приучилась бегать в новых кроссовках и сначала почти радуюсь мысли, что стоптанные Hush Puppies, не отстирывающиеся и много чем пропитанные, можно отправлять в мусорку. Но вскоре меня настигают соображения а если в лес?, а если в поход?, а если новые жалко?, а если новыми натру ноги, а старые ведь такие, что и не замечала, что во что-то обута....В результате думаю, что, может, в мусорку — рано.
Сегодня мне навстречу попадаются девушки, у которых первый урок — физкультура, ближайшие школы тоже используют эту территорию для проведения занятий на улице. В очередной раз думаю, как они все прекрасны.Они — в том возрасте, когда можно лечь в два, встать в шесть, и это не будет отражаться на лице. И еще думаю, что если я и жалею о чем-то в том времени, когда я тоже была в этом возрасте, то, вероятно, лучшее, что я могу сделать для самой себя в первую очередь, это начать с начала то, что можно начать, а в остальном — делать то, что должна, и спокойно продолжать свое сегодня.
Раньше, начиная бегать пару лет назад, я так стеснялась, что делала это осенью и зимой с 6 до 7 утра, потому что темно, чтобы меня никто не видел. Мне казалось, они все думают: «...толком бежать не умеет, с пятки на носок надо, похудеть, небось, хочет...». И я никогда не смотрела на тех, кто попалался навстречу. Сейчас мне все равно, видят ли меня, скорее нравится. Я не смотрю на всех, но больше не боюсь и иногда встречаюсь глазами ненадолго. Мне кажется, что их мысль: «Вот и мне пора бы так...».

@темы: утро, пробежка, высокое о повседневном, вижу вокруг, jogging

Когда я закрываю дверь

главная