• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: вижу вокруг (список заголовков)
13:35 

Переезд в другую страну способен отнять у вас внутреннюю речь. Обеднить ее во всяком случае. Язык, на котором вы думаете, здесь не звучит. На языке, который вокруг вас звучит, вы не думаете, думать на нем вы начнете спустя несколько лет. Или не начнете.

Чего вас можно лишить напрочь, так это речи поэтической. Впрочем, не будем так категоричны: Цветаева писала и в Чехии, и везде. Но ритмы этого города — не ваши ритмы. Этот тип мостовой рождает другое эхо. Ударение во фразе и деление ее на синтагмы -- не ваше ударение. Оно слишком некатегоричное, что ли. Интонации из телевизора — не ваши интонации. Вы до противного быстро начинаете их впитывать, и междометия тоже, даже междометия. Но это — не то. Еще здесь не видно неба. То есть видно, конечно же, но европейские аккуратные улочки с шириной в две полосы и близко расположенными домами напротив отмеряют вам небольшой кусочек неба. Ваш воздушный палисадник. Хотите плавать в океане — селитесь на верхних этажах. Или едьте на природу. Вот уж не думала, что можно скучать по советской типовой застройке спальных районов. Можно: там другие горизонты.

Причесанная аккуратная природа — это не поэтическая природа. Лирике нужен хаос. Я бегала по нашему шикарному парку здесь, в Виши и думала: что не так? Потом поняла, что дело даже не в кедрах и магнолиях, чуждых для наших широт. Он слишком спланирован. Расчерчен. Посыпан. Хотя не симметричный, нет. Но его идеальные партерные газоны не рождают внутреннего рассуждения.

Как бы там ни было, у вас остается подлежащее и сказуемое. Пока у меня есть подлежащее и сказуемое, я пишу. Напишу про языковую школу. В следующем посте. А то этот превратится в простыню.

@темы: Франция, бойтесь исполнения или записки свалившего, вижу вокруг, внешнее и внутреннее, высокое о повседневном

19:17 

I am an Englishman in New York

Нет, скорее так: я интроверт и социофоб в стране социальных реверансов. В стране бусек и поцелуйчиков, "доброго вам дня!", и "доброго вам после полудня!", и "доброго вечера!", и "хорошего уикенда!". В туристическую пору, когда я предавалась умилению от Франции, было забавно в этом участвовать. Тогда я усердно тренировалась, как в поездках, так и после говорить "здравствуйте!" входя в магазин и говорить "спасибо" и "до свидания" выходя из него. Однако по сути своей я принадлежу к тем, кто может общаться только с самыми близкими людьми, количество которых лучше бы не превышало двух, а то я сильно устаю, да и вообще любимое время с самого детства -- это когда дома никого нет. Поэтому -- ну что тут скажешь -- напрягает. "Напрягает иногда" -- хотела я написать и сознательно отказалась от последнего слова.

Первая пробежка

Поэтому, найдя наконец в куче привезенных вещей спортивные штаны, я решила, что на пробежке здороваться ни с кем не буду. Это здесь сплошь и рядом: если вы встречаетесь в малолюдном месте и вас нечто объединяет -- горный маршрут или вы бегаете -- люди здороваются, хоть и не знают друг друга. Так вот, я решила, что не буду -- и считайте меня коммунистом букой на здоровье. У меня даже получилось с первой попытки найти парк, где люди бегают. Со второй, на следующий день, не получилось, свернула видимо не туда. Меня окружали одни частные дома на тихих улицах, исполненные прекрасных архитектурных решений. Кругом не было ни одного человека, кроме бабуси в розовой (барби-розовой) пижаме, которая рано утром вышла на балкон. Про пожилых дам надо делать отдельный пост, вернее что значит отдельный? О них хватило бы фотопоста -- он отразил бы печать заботы о себе, которая так отличает их от наших людей, борющихся с чиновниками, с бытом, с санхехникой и со всем остальным.

Продукты

Само собой, что теплая страна, с трех сторон окруженная морем/океаном даст вам достаточное продуктовое разнообразие. Однако есть кое-что еще. Привычка баловать себя. -- Я,-- говорит Брюно (муж), -- куплю по дороге хлеба. Там очень хорошая хлебопекарня. С хорошей репутацией.
Там -- это в деревне, которая по дороге с работы домой.
Вот оно как, думаю я, из супермаркета, значит не годится, хотя и там хлеб прекрасен. Он здесь вкусный везде. Мило это все наблюдать человеку из страны, где "...в зоопарке тигру регулярно не докладывают мяса!" И все же, хоть я и не испытываю эйфории, продуктовое потрясение настигло меня за неделю два раза. Оба в плане рыбы. Сначала была треска. Ну треска и треска, я что трески не ела? Однако, даже приготовленная самым простым способом (я не сильна в сложных блюдах и не люблю их), она оказалась божественной. Потом в субботу мы принесли с рынка форель. Когда я ее чистила, она была такой упругой в руке и такой красивой, что казалось -- сейчас оживет и поплывет. Я такой хорошей и свежей рыбы не держала раньше в руках. Я лизнула ее, чтоб оценить количество соли. Она была столь нежна, невинна, если хотите, что ее можно было сразу съесть сырой. Без всякого страха и сомнения.

@темы: вижу вокруг, о ежедневном, бойтесь исполнения или записки свалившего, Франция, рутина

16:56 

Сегодня видела двух девушек с фингалами. Порознь. Одну на улице с парнем, а другую в метро. Характерная припухлость, фиолетовое веко, красный белок - подумала: неужели мужики в пьяной компании поставили? Потом подумала - может я предвзято думаю о мужчинах? Я часто о них думаю... в нехорошем ключе. Ну, например, когда я смотрю иногда "Модный приговор", то думаю не о том, что кто-то не умеет одеваться (ну не умеет, и что?), а о том, что у нас женщины волокут не себе немеряный груз, а им еще и претензии предъявляют. Может я обобщаю?

@темы: рутина, внешне и внутреннее, вижу вокруг

14:15 

Пришла на почту отправить открытки. Разделила их на две кучки. Эти, говорю, пожалуйста, авиа, а эти - наземным.
- Вы мне точно скажите, сколько вам каких марок. Это же ваши открытки, я не должна их считать, правда?
Я сказала, сколько мне надо марок, но подумала как в таких случаях видна разница между нашим и западным сервисом. Там тебе не делают замечаний. Тем более, что сфера обслуживания - это такая вещь, где люди никогда не будут логичны. Никогда. Всегда кто-то сделает что-то не так, как ожидается.

Мы как-то проводили тестирование, и всем студентам в самом начале было объявлено, где и когда будут результаты. Ну и о чем спрашивал каждый второй, сдавая работу? - А где я смогу посмотреть результаты? Мы всем отвечали. А что делать? Не отвечать им что ли?

@темы: вижу вокруг, о ежедневном, рутина

20:39 

Приехала к маме. Скучаю. Здесь негде выпить кофе в городе, в магазинах нечего смотреть. Нет той части жизни улицы, которая создает некую заполненность и развлечение: поглазеть, померять, пооткрывать книги в больших книжных магазинах, зайти туда, зайти сюда. При таком раскладе поход на кладбище, чтобы там убирать, является каким-никаким развлечением: уж это-то займет тебя на несколько часов.

Мама смотрит, как я читаю чужой блог.
- Что пишут? - спрашивает.
Я говорю :
- Про одежду. Вот хочу написать комментарий.
-Надо же! Теперь человек никогда не один!
(В смысле с интернетом).

А я недавно думала совсем другое: что изобретение палок для селфи показывает, насколько человек становится одинок.

@темы: впечатления, вижу вокруг

08:39 

* * *

Вчера пошел дождь из тех дождей, что идут горизонтально, под ногами вмиг откуда-то набирается полметра воды, а укрытия на автобусных остановках и в портиках бесполезны, потому что горизонтально и потому что сносит. Я говорила себе, что лучше переждать и не садиться в автобус, поскольку там, где мне выходить, надо идти кусок пешком и некуда деваться. В автобус я все же села, и нас накрыло через остановку.
Тогда подумала, что самое лучшее будет - из него не выходить, ехать до конечной, выйти на обратном пути, а если не кончится - ехать обратно до метро, и пусть весь мир подождет.

Люди входили в полностью мокрых джинсах и куртках. И люди выходили. Туда, в нулевую видимость, пытаясь даже изобразить что-то со своими зонтами.Трусливый поступок проезда по кругу совершила я одна. На подъезде к конечной, уже за чертой города, все вдруг прояснилось, черно-фиолетовый кусок неба уполз и виднелся теперь вдалеке. Снова наступил день, и люди входили в сухих одежках и обуви, совсем из другого мира, чем тот, что был вокруг четыре минуты назад.

@темы: рутина, вижу вокруг

15:53 

Das Leben der Anderen/Жизнь других

Люблю смотреть в чужие окна. Началось еще в детстве с предновогодних окон. Выключенный свет и зажженные гирлянды. Неопределенное свечение красным, синим, оранжевым. Иногда - кусок елки в игрушках или вся она, иногда - просто приятная занавеска. Там могла быть немытая посуда, хотя в целом квартиры выглядят мило в этот период, там могло быть пятно на стене, но ничто из этого не имело значения: для взгляда снаружи, особенно зимой, это были миры, в которые хотелось попасть.

Для взгляда снаружи, как поняла я позже, все оконные миры по-разному прекрасны и прежде всего - своим нахождением за чертой.

Вечерние окна кухонь с ужинающими хозяевами, иногда ужинающими по очереди ввиду микроскопических размеров этих самых кухонь. Утренние окна, самые обнаженные. Никакие прически. Пижамы или растянутые майки или то, в чем вы собираетесь идти на работу, когда, скажем, низ надет, а верх - еще не совсем. И кофе, пахнущий не в воображении, а по-настоящему, если форточка открыта. Малосемейки. Полки книг до потолка, книги или коробки на шкафу, а вот люстра - как у бабушки. Космический пейзаж из планет на всю стену в чьей-то детской. Или каково это: жить на вот этом первом этаже, когда в окне - не стройка напротив, а ветка кружевной акации, как часть церемонии завтрака? А мимо всего через метр газона по тротуару идут люди, так что ты можешь близко их рассмотреть.

Прогулка через частный сектор: там были хрестоматийные виды с геранью и кошкой на подоконнике. И кошки были типично уютных пород, где есть что погладить.

Окна новых только что заселенных домов, разумеется без занавесок: минимализм в виде хозяина за компьютером спиной к окну на единственной табуретке.

Переросший цветок алоэ. Аккуратненькие орхидеи плюс жалюзи, как будто и не дом вовсе, а офис.

Поймите меня правильно: я не приближаюсь на неприличное расстояние. Даже подзорной трубы у меня нет (а вот у дочки моей подруги есть и они так общаются с одноклассником: телефон и подзорная труба).

Но иногда думаешь, например, какой светильник купить, и бывает удобно не представлять это в магазине, а пойти и поглазеть, как и что у людей выглядит.


- Слушай, - говорю я, - вот вижу такие же обои, как у нас на кухне.
- А у них это что? Тоже кухня?
- Нет, у них - просто чья-то комната. Но весьма неплохо.

Моя прабабушка тоже обожала это дело - чужие окна - и часто об этом говорила.

@темы: вижу вокруг

21:45 

Вчера зашла в художественный салон и слышу, как продавщицы говорят друг другу:

- Ой, я люблю ее почитать, она так позитивно пишет. У меня книжечка толстая, в которой все-все собрано: какие аффирмации произносить, какие упражнения делать. И Ниши, и Луиза Хэй - все системы здоровья есть.
- Так вы и разгрузочные дни устраиваете?
- Ну, разгружусь, бывает, иногда. А потом заново к-а-а-к загружусь!

Но больше я люблю следующий диалог, имевший место в книжном магазине:

- А что у вас есть Малахова?
- Малахова у нас только "Записки голодающего" остались.
Дядька отвлекся, вероятно, поэтому переспросил:
- Как вы сказали? "Записки мертвого"?
-Не совсем. Почти мертвого.

@темы: вижу вокруг, внешнее и внутреннее

21:16 

Сезонной депрессии пост

С утра шел дождь, но ему простительно, потому что он помогал уйти снегу. От пятидесяти сантиметров снега (а кое-где на газонах и до метра) осталось постепенно сантиметров двадцать, а теперь много где и вовсе ничего. Сегодня был правильный запах воздуха, другой, зимой такого нет, хотя все еще календарная зима. И правильный ветер. Когда думаешь: я сделаю это и это, надену это, когда открываешь блокнот -- и туда пишется.

В мороз я ничего такого не думаю. Не хочу.

Смотрю в интернете уличный стиль всяких европейских, американских и азиатских городов. Эти цветные одежки, одна на другой, что-то полурасстегнуто или вовсе расстегнуто. Иногда даже - туфли. Я все это обожаю, и ничего такого нашей зимой не могу. Мерзну. Не могу не застегнуться. Туфли - как из другого мира. Может, потому что влажность все время выше 80 процентов?

Холодные поручни.
Холодные ручки дверей.
Все быстро стынет.
Это месиво под ногами из соли, и снега, и песка.

А на работе у меня - одни снеголюбы. Ах, снег! Наконец-то настоящая зима! Как чисто и красиво, все искрится.
Наступает этот небольшой плюс по Цельсию, и я говорю: как здорово! А они мне: нет-нет, плюс - это плохо-плохо, сейчас вирусы разведутся! Понимает меня только одна подруга, у которой детство прошло в Таджикистане.

Лучшая зима - та, что на картинках. Там я ее даже люблю. Знаете все эти все северные сияния, богом забытые домики со светом в окнах. Толстые пласты снега на деревьях. Обалденные звезды. Или города, глинтвейны и рождественские распродажи. В эти картинки хочется нырнуть и ... я забыла, кто был этот японский персонаж, так погрузился в себя, созерцая сад, что исчез.

В реальности же лучший для меня снег - уходящий снег. Сегодня он со слоем грязи, окурками, бумажками и следами выгула собак. На него такой я даже не могу сердиться.

@темы: о ежедневном, внешнее и внутреннее, вижу вокруг

21:43 

Смотрю на содержимое контейнера для бумаги возле дома и удивляюсь, мягко говоря. Далеко не всегда там вижу бумагу. Каждый раз, т.е. на постоянной основе, а не однократно натыкаюсь на мешки с обычным мусором. И зачем?
Казалось бы, не хочешь сортировать - не сортируй. Есть контейнер для общих отходов.
Но нет, как нарочно все равно.

@темы: вижу вокруг, рутина

13:11 

Что вижу, то пою

Сижу в аэропорту Вены. Времени до моего рейса в конечный пункт - много. Интернет с восхитительной скоростью. Не успеешь кликнуть, а оно уже открылось. Я не помню, когда у меня последний раз все так лихо открывалось, что на стационарном компьютере, что на нетбуке.
Прямо напротив моего места горизонтальный эскалатор (траволатор?), люди едут, как продукты к кассе. Некоторые при этом еще идут, и кажется, что они на роликах- такое впечатление скольжения. Люди везут свои чемоданы с бирками, люди таскают за собой свою ручную кладь, жуют сандвичи. В кроссовках, на шпильках, в вьетнамках, с марлевыми повязками, в сари. В сари! - я пялилась на эту группу, и рассматривала их в оранжевом с бордовым или малиновым. Только что прошла дама с японской внешности в салатовых шароварах, яркой тунике и шляпе с цветами - может и перебор, но какой праздник цвета! Я вслушиваюсь в их речь: преобладает немецкая, конечно же, но двое неподалеку от меня говорят по-французски. От кого-то очень сильно пахнет Lancôme "La vie est belle".

@темы: вижу вокруг, отпуск

11:08 

Утро Воскресенья

Время плаща. Время открытых колен. И не в каком-то там эротическом смысле, хотя и в нем тоже, но просто: на тебе не висят слои тяжелых вещей. Время туфель, но и сапог одновременно, да -- у тебя есть выбор. Время, когда шарф не затыкает всевозможные щели, а может быть повязан как угодно для фасона. Время расстегнутых пуговиц. Дверные ручки и поручни больше не ледяные, а нормальной температуры, скамейки теплые и уже чистые. И самое главное -- в семь утра уже светло, в восемь вечера еще светло.
Светлой Пасхи!


"Пасхальный натюрморт", автор -- Екатерина Дмитриева; взято отсюда, там есть и другие картинки.

@темы: Пасха, вижу вокруг, высокое о повседневном, поздравляю!

20:37 

Сборная солянка.

Что люблю в кино, так это его артефактность. То, что все - ненастоящее. Осознание этого. Об этом я всегда помню в процессе просмотра. Много ли мимики у актеров? Как сменяются выражения лиц? Какой антураж? Какие цвета предпочли использовать? Я могу помечать это в блокноте, и воспринимать фильм эта отстраненность не мешает. При этом мне нравится, чтобы ненастоящее создавало красивую и полную иллюзию настоящего. Без три дэ эффектов. Без прочих эффектов. Чем меньше, тем лучше. Например, как в The Song of Lunch. Когда на дисках есть приложение — дополнительные материалы, а проще — кино про то, как снимали это кино — цены этому нет. Как гримировали актеров. Как они пришли к этой роли, а режиссер — к созданию этого фильма. То, что сцены снимаются не в том порядке, в каком следуют в фильме. Сами сцены, где не прячут операторов, а где они во всей красе — с термоядерными установками камер и пушистыми микрофонами. Для кого-то это убивает всю магию.
Для меня это сама магия и есть. В иллюзии.

Мне весело, когда люди всерьез переживают , например, за героев латиноамериканских сериалов. Разве вы не знаете, что это только кино? Разве вы не видите, что с героиней все будет хорошо, иначе бы весь этот фильм не затевался?

Несмотря на это, есть фильмы, вроде и хорошие, которые я не смогла смотреть. Недавно я решила взглянуть на "Полное затмение" — про Рэмбо и Верлена. Тьюлис играл Верлена хорошо. Ди Каприо (хоть я его и не очень люблю) играл Рэмбо еще лучше. И все же после получаса я выключила. Персонаж Тьюлиса так издеался над своей женой (бил ее беременную, и даже поджег ей волосы), что я не стала дальше смотреть. Это ведь только кино, сказала я себе. Ты же сама говорила: только иллюзия. И тем не менее, от этого веяло чем-то слишком нездоровым, и я не стала смотреть. Может, иллюзия была чересчур правдива?

Но я смотрю "Пианистку" М. Ханеке раз за разом, и меня не волнует, чем веет ли от этого фильма: я любуюсь работой Изабель Юппер.

Читала онлайн роман Питера Экройда "Завещание Оскара Уайльда". Это небольшое произведение написано от первого лица, как если бы Уайльд вел дневник в последние три месяца своей жизни. В реальности он никакого дневника не вел в этот период. Увы, это только иллюзия.

Однако, если так хочется почитать Уайльда непременно от первого лица, то переписка за все годы, включая тюремные и послетюремные, опубликована. Только руку протянуть, т.е. найти в интернете. Что я и сделала.

Облака были очень красивые, когда я начинала эту запись, и я собиралась об этом сказать, но они изменились. Тем не менее, в период более высоких температур и длинного светового дня жизнь воспринимается совершенно по-другому. Я плохо переношу холодный и темный период года — кажется , все уже это знают.

Пыталась сменить дизайн дневника на весенний. Все равно вижу свой старый фон, однако с другой картинкой для эпиграфа, которая к нему не подходит. Понятия не имею, что видят другие. Впрочем, какая разница, что они видят: мы читаем друг друга через собственные дневники, к тому же на улице уже вовсю намек на листья, и это компенсирует все остальное.

@темы: movies, вижу вокруг, внешнее и внутреннее, когда я закрываю дверь

10:41 

Утро

Обещали +24. Открываю окно. Желто-салатовый. Салатовый. Травяной. Очень светло-зеленый с примесью коричневого от веток. Холодный серебристо-зеленый. Дымка, в том числе и смоговая дымка над городом. И кое-где — уже белый от цветения.
И — пахнет. Озоном? Или всеми этими новыми листьями. Концом учебного года — был такой своеобразный запах, он усиливался после дождя. Курортными городами. Отпуском, до которого еще неблизко. Базарами. Прогулками. Какой-то неспешностью — и будь, что будет.

В чем идти?

@темы: вижу вокруг

21:51 

Удивительное рядом

Я бываю очень восторженной.
Например, когда весна все никак не приходила и не приходила, я стала читать про Гольфстрим. И про сравнения температур на определенных широтах, и т.д. И меня проняло до слез. И вовсе не из-за того, меняет он свое направление или нет, и нарушен или нет обмен между теплыми и холодными слоями. А вообще. То, какова вся эта штука. Как она работает. И ведь не то чтобы я раньше о нем не слышала. Нам в школе говорили и про Гольфстрим, и про много что еще. И вроде привыкаешь к этой информации, но как-то мимоходом. Теоретически принимаешь — и все. Но как вдруг попытаешься постичь, представить хотя бы возможность такого постижения — захлестывает прямо. Судорожный вздох и ком в горле.

В такие минуты я думаю , что чудеса и законы физики (и другие законы устройства мира)— это одно и то же.

Что еще вызывает у меня похожие чувства, так это некоторые достижения техники. И вовсе не самые заоблачные. По теперешним меркам рядовые. Например, поезд. Я периодически смотрю на youtube ролик про испытания французского скоростного поезда. И когда они называют все возрастающие цифры скорости — Господи! Мурашки бегут, как от музыки бывает.

Одно время моим любимым из рассказов Эдгара По был рассказ "Низвержение в Мальстрем". Про то, как человек попал в водоворот. Это не самый мистический из его рассказов, но меня просто гипнотизировал. Нагнетание и поступательность. Благоговение героя и автора перед природой, даже, когда она вот-вот уничтожит тебя — я возвращалась и возвращалась к этому, перечитывала и с начала, и с середины, и по-всякому. В тот год — каждый раз до дрожи. Теперь уже нет.

При этом я совершенно равнодушна к фильмам "Звездные войны", "Прометей", "Обливион" и пр. Там тоже много всяких достижений человеческой мысли и техники, но меня они не трогают. Ужасный я зритель для этого жанра.

@темы: вижу вокруг, впечатления

16:52 

Тоска по траве и теплу.

Этот пост из-за техватки времени две недели висел в черновиках.

У нас весна все никак не придет. Снег еще лежит, а вчера вечером снова пошел. Хочется платье, но в нем холодно, даже под пальто. Хочется весеннее розовенькое пальтишко, но где там!
Я соскучилась по растениям и какой-нибудь цветовой гамме что ли, отличающейся от той, что сейчас.

Как-то думала по итогам отпуска сделать отдельный пост про растительность во Франции. Ну вот, пришла пора. У нас растительность в связи с температурами еще, похоже, долго не проснется -- ну, так хоть по фотографиям вспомнить.
Там меня больше всего даже не архитектура впечатляла, а то, какое все зеленое, цветущее, буйное и прущее отовсюду.

Вешаю несколько штук в знак тоски по теплу.
Фотографии не представляют художественной ценности, некоторые, особенно в Париже, вообще неудачные.Просто ради интереса.

1. Дерево с листьями, похожими на листья каштана. Но не знаю, как оно называется. Это в Лё Мане.


читать дальше
15. Париж, заброшенная железная дорога в парке Монсури

@темы: вижу вокруг, фото, впечатления, отпуск

11:36 

Картинки

Заходила в книжный магазин, прошла мимо открыток. Поздравляю, поздравляю, поздравляю. С тем-то и с тем-то. С днем рождения, днем св. Валентина, с 23 Февраля, 8 Марта и т.д. 15 лет, 17 лет,... 50 лет, с юбилеем. Маме...Папе... Бабушке...Сестре... Брату. Отдельно — виды города. Всегда те, которые — достопримечательности и лицо. Они, конечно, должны быть.
Но почему, хоть иногда -- не промышленный пейзаж? Желто-белый или зелено-белый? Фрагмент беспорядка возле компьютера. Натюрморт на подоконнике из книжек и чашек. Кусок неба и водосточная труба. Фрагмент кафе. Ручки и карандаши. Люди на улице. Кусочки балконов и перил. Подъемный кран с его геометрией. Просто пейзаж не самого растиражированного места. Книги в любом виде. Детские рисунки, наконец. Когда-то у нас выпустили марки по итогам конкурса детского рисунка, и это были лучшие марки, которые я видела. (Купила их много, у меня украли кошелек в тот период, но это уже совсем другая история).
Репродукции, то, что бывает в журналах фото и интерьеров, то, что здесь в сообществах картинок, я хочу видеть в открыточной печати. Без надписей. Что бы решить, кому это будет и с каким текстом. Написать на этом письмо. Поставить и смотреть. Надоест -- убрать и поменять.

@темы: вижу вокруг, впечатления

20:28 

Погода как она есть.

У нас нет солнца. Т.е., ночь, конечно, сменяется днем. Но солнечных дней помню штук десять. Это если сильные морозы. А если до -7, то неба не видно.В смысле голубого. Ни проблесками, ни местами, никак. Оно имеет цвет фона записи в моем дневнике. Может, на тон светлее. А иногда бывает не серого оттенка, а болезненно-желтоватого или неестественно-розоватого, это, когда огни начинают зажигаться. Над всем — такой толстый и плотный кусок ваты. Как будто с декабря по конец марта тебя поместили в помещение с низким потолком такого цвета.
Сегодня возвращалась от мамы. Это небо и поля в снегу — если все это не разделено полоской леса вдали, то горизонта как бы нет. Как будто этот снег продолжается вверх. Пустыня, границы которой четко не просматриваются. Если выйти — получится как бы наощупь руками в этом пространстве в поисках других ориентиров. В городе это разбавлено и смягчено цветом построек и их контуром.

Подруга ездила к родственникам в Подмосковье, привезла фотографии. Там все прямо — белая дорожка, русская зима, сумасшедший закат, сине-розовые тени от леса, совсем другой вид.

...Мокрый асфальт. Рыжий песок пополам с реагентами и забрызганный рыжим снег. И — туман.

@темы: вижу вокруг

21:06 

Мое избранное.

Мое избранное больше не занимает одну страничку, которую можно бегло просмотреть, а потом тщательно вычитать. С удивлением заметила, что приходится переходить на вторую, а иногда и на третью страницу. И, бывает, не хватает времени, что-то берешь в цитатник: дескать, я потом посмотрю, вернусь, разберусь, сохраню еще куда-нибудь.

На этот дневник я подписалась в первую очередь. читать дальше

@темы: люди, высокое о повседневном, прочитанное, вижу вокруг, внешнее и внутреннее

11:01 

Созополь-2010. Слова и надписи.

Первая надпись встречает меня еще в аэропорту: Преминаване по един, требуя проходить по одному, когда мы выстраиваемся в очередь на паспортный контроль.
В номере лежит табличка, на которой с одной стороны написано Моля, почистете стаята (стая — комната; свободни стаи— висят повсюду на окнах и заборах объявления) и на обороте Моля, не ме безпокойте. Помимо значения «пожалуйста» слово мОля используется при переспросе, если не расслышали и не поняли, что вы говорите.
«Добро пожаловать» выглядит как Добре дошли, а еще, приглашая войти или купить что-нибудь, часто говорят ЗаповЯдайте!

В меню блюда из свинины, например, это ястия от свинско. Уха — рибена супа, а сладкий перец называется чушка. Если мне достается меню только на болгарском, я прошу какое-нибудь еще. Ведь в первый раз не догадаешься, что пиле, например, относится к блюдам из курицы. Правда, теперь посмотрела в словаре Даля, что «пыля-пыля» подзывают индюшку, вроде как кис-кис. Тушеные овощи — задушени зеленчуци.
Сыр — кашкавал, а вот слово сирене присутствует на упаковках с брынзой.
Прейскурант — ценоразпис.

Иногда включаю в номере телевизор. Фильмы на английском идут на английском. Без дубляжа, сопровождаются внизу титрами на болгарском. Поглядывая на эти веселенькие титры, я обнаруживаю, что местоимение «я» у них — боже мой! — аз! А формы глагола «быть» цветут пышным цветом, в настоящем времени они представлены почти для всех лиц единственного и множественного числа.

За всеко — написано на магазине. «Всякая всячина», скорее всего.
Всичко за рибаря — на магазине «Все для рыбака».
Луис Карол. Алиса в страната на чудесата — написано на иллюстрированном издании книги. (Тут как-то дневник назывался «На грани чудесатости», набрела случайно.). А вообще предлоги за и на появляются в самых неожиданных для русскоговорящего человека местах.




читать дальше

@темы: Болгария, Созополь, болгарский язык, вижу вокруг, впечатления, отпуск, фото

Когда я закрываю дверь

главная